Esquite.- De “izquitl”, que significa botana de maíz.

Apapachar.- De “apapachoa”, que significa “ablandar algo con los dedos”. Actualmente esta palabra se traduce como «palmada cariñosa o abrazo con el alma».

Aguacate.- De “ahuacatl”, que significa “testículo”. 

Chocolate.- De “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.

Comal.- De “comalli”, se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.

Cuate.- De “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.

Jícara.- De “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. 

Mezcal.- De “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).

Achichincle.- De “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el agua”. 

Popote.- De “popotli”, se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas. 

Tianguis.- De “tiyānquiztli”, que significa mercado.

Tomate.- De “tomatl”, que significa agua gorda.

Papalote.- De “papalotl”, que significa mariposa.

Itacatl.- De “itacatl”, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa.

Elote.- De “elotl”, que significa mazorca tierna de maíz.

Guacamole.- De “ahuacamolli”, formado por “ahuacatl” (aguacate), y “mulli” (salsa).

Chicle.- De “tzictli”, que es la goma de mascar que emana del árbol de chico zapote.

Mitote.- Con el mismo nombre que era el nombre de una danza ahora extinta.
Tlapalería.- De “tlapali”, que significa “color”, y que actualmente se usa para referirse a un establecimiento donde venden pintura y otras herramientas de trabajo.